|
Colección E del Metalibro Helados / Rocío Aguirre E3 Junio 2020 Fotografía: Rocío Aguirre Texto: Rocío Aguirre Idioma: Español-Inglés Traducción: Miguel Mariño Edición: Javiera Novoa Lettering Portada: Bryan Yonki 120 ejemplares 58 páginas 25 fotografías / postales (pre picadas) 978-956-401-839-3 Santiago de Chile Disponible en Laboratorio Migo $10.000 clp |
|
|
|
HELADOS
Cuando mis papás se separaron, con mi mamá y mi hermano nos fuimos a vivir a una casa en Chiguayante, una comuna ubicada entre cerros verdes y uno de los ríos más grandes del sur de Chile. Mi mamá trabajaba todo el día, mientras mi hermano y yo pasábamos el día casi entero en el colegio, así que solo la veíamos a la hora de dormir y al levantarnos. Los sábados, después de ver a los abuelos, casi siempre la acompañábamos a hacer los trámites pendientes y a comprar algunas cosas para comer en la semana. Ahí nos dejaba elegir una cassata de helado, cada uno elegía su sabor favorito; mamá lúcuma, mi hermano chocolate y yo, piña. Los domingos nos quedábamos en cama viendo televisión todo el día, veíamos los cuatro canales disponibles y los cinco vhs que repetíamos cada fin de semana. A pesar de que debió haber sido una época triste, yo la sentía perfecta. El momento de comer helado los tres en la cama significaba familia. Ahora que cada uno vive en países distintos, el helado me lleva de alguna forma a esa época. |
ICE CREAMS
When my parents separated, with my mom and brother we went to live in a house in Chiguayante, a commune located in between green hills, and one of the largest rivers from Chile´s south. My mom worked all day long, while my brother and I spent almost the entire day at school, so we just saw her at bed time and when we woke up. On saturdays, after visiting our grandparents, we almost always tagged along for her pending paperwork and then for buying some things to eat over the week. It was then that she let us pick an ice cream tub, each one picked their favourite flavor; mom lucuma, my brother chocolate and I, pineapple. On sundays we stayed in bed watching television all day, we watched the four channels avaliable and the five vhs tapes that we repeated each weekend. Even though this epoque might have been sad, I felt like it was perfect. The moment of eating ice cream the three of us in bed meant family. Now that each one of us lives in different countries, ice cream takes me back to those times. Rocío Aguirre |